Popular Translations
Muhammad Asad
Hence, be not in haste [to call down God's punishment] upon them: for We but number the number of their days
Arthur John Arberry
So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days)
Arabic
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَیۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدࣰّا ٨٤
Transliteration (2021)
falā taʿjal ʿalayhim innamā naʿuddu lahum ʿadda